Люди із досвідом полону: як говорити коректно і з повагою

13-03-202613:58

Слова мають значення. Особливо – коли йдеться про війну та людей, які пережили одні з найважчих її випробувань. Те, як ми говоримо про захисників, захисниць і цивільних, які були у полоні, впливає на їхню гідність, сприйняття в суспільстві та процес повернення до нормального життя.

У публічному просторі досі часто звучать слова «полонені», «колишні полонені», «колишні бранці» або навіть «обмінний фонд». Такі формулювання зводять людину лише до травматичного досвіду та ніби «закріплюють» за нею статус жертви. Але полон – це подія, яку людина пережила, а не її ідентичність.

Саме тому важливо використовувати коректні формулювання, які ставлять у центр людину, її гідність і теперішній статус.

✔ Правильно говорити:

• захисники та захисниці, звільнені з полону;

• люди із досвідом полону;

• військовослужбовці, звільнені з полону;

• цивільні особи, звільнені з полону.

✖ Некоректно:

• полонені;

• колишні полонені;

• колишні бранці;

• нещасні полонені;

• люди, які пройшли катівні;

• обмінний фонд.

Коректна мова – це не просто питання формальності. Це прояв поваги, підтримки і визнання сили людей, які вистояли та повернулися додому.

Дізнатися більше про те, як правильно комунікувати і взаємодіяти з людьми, які мають досвід полону, можна в інфобоксі на платформі «Ти як?»:

https://howareu.com/materials/vzaiemodiia-zi-zvilnenymy-z-polonu-infoboks?v=699eb839eda1e⁠�

 

Повага починається зі слів. І саме від нас залежить, чи допоможуть вони людям відновлюватися – чи навпаки, знову повертатимуть їх до пережитого болю.

 

Довідково. Інфобокс створений у межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?» — ініціативи першої леді Олени Зеленської, у співпраці з DIGNITY — Данським інститутом з протидії катуванням, за фінансування Міністерства закордонних справ Данії. Експертна та аналітична підтримка — Координаційний центр з психічного здоров’я Кабінету Міністрів України, управління реінтеграційних заходів Центрального управління цивільно-військового співробітництва Генерального штабу Збройних Сил України, Міністерство у справах ветеранів. Медіапартнер — Starlight Media. Технічна підтримка — ГО «Безбар’єрність».